Flor de Peral y Mono Blanco (Lanza Estilo Chen )

No es ninguna novedad que el Estilo Chen de Taijiquan contiene abundantes formas de armas: espada, sable, guan-dao, palo largo, doble espada, doble sable, lanza, etc... En esta entrada, en la que reactivamos este blog tras un paréntesis demasiado largo, nos vamos a ocupar de un arma considerada fundamental: la lanza.

No es el objetivo de esta entrada extenderse sobre la enorme relevancia de la lanza (qiang, 枪) en la cultura marcial china. El tema ya ha recibido suficiente atención en otros sitios. Baste decir, que la lanza, en una notable variedad de formatos y tamaños, era sin duda el arma más común y extendida y que abundan los manuales dedicados a instruir en su uso.

Queremos sobre todo que esta entrada pueda servir como apoyo y ayuda a para la práctica. En concreto, para la práctica de la Lanza de Taiji del Estilo Chen (Chen Shi Taiji Qiang, 陈氏 太极枪). Dentro del Estilo Chen hay más de una forma de lanza. Sin embargo, la más difundida y practicada es con gran diferencia la conocida como "Lanza de las Flores del Peral y Bastón del Mono Blanco" (Méi Huā Qiāng Bái Yuán Gùn, 梅 花 枪  白 猿 棍). El largo nombre hace referencia por una parte a la presencia en la rutina de técnicas de palo o bastón y por otra la conecta con la más prestigiosa tradición dentro de las escuelas de lanza. Una tradición que se remontaría a principios del siglo XIII y a la legendaria señora de la guerra Yang Miaozhen creadora del estilo de la "Lanza de las Flores del Peral" también conocida como "Lanza de la Familia Yang". 

La "Lanza de las Flores del Peral y Bastón del Mono Blanco" es una forma completa y variada cuyo estudio nos ha parecido siempre interesante. Se la puede encontrar en diversas variantes que presentan ligeras diferencias en el número total de movimientos, los nombres de los mismos, su ejecución específica o el número de secciones en que se subdivide la rutina para facilitar su aprendizaje. En general consta de unas 71 posiciones (hemos visto ejemplos desde 67 a 72) agrupadas en de 3 a 9 secciones.

Es frecuente, en especial en estos días de pandemia con las consiguientes restricciones al trabajo en grupo, complementar la práctica con trabajo individual apoyado en videos. Hay al menos 3 amplios tutoriales de la forma de lanza del Estilo Chen de reputados maestros que pueden encontrarse con facilidad en Internet. Se trata de los de

Zhu Tiancai

Chen Zhenglei, parte 1

Chen Zhenglei, parte 2

y Chen Xiaowang

 

Para complementar estos tutoriales, presentamos a continuación una lista con los nombres en castellano de las posiciones de la rutina de lanza (junto con sus nombres chinos) indicando las variantes que hemos encontrado y el maestro que las usa. Señalamos también los puntos de inicio de las diferentes secciones según cada maestro. Asimismo, para cada movimiento señalamos su dirección principal, derecha (D), izquierda (I), frente (F) y posterior (P), referida a la situación del practicante al inicio de la forma y cuantas veces se repite en la rutina y en que momentos ocurre esto. Por último, indicamos las referencias de tiempo en los videos de Zhu Tiancai y Chen Zhenglei (los que hemos utilizado con más frecuencia) en las que dicho movimiento se explica con detalle. 

Lanza de las Flores del Peral y Bastón del Mono Blanco

Lanza de Tai Ji,  Estilo Chen

Méi Huā Qiāng Bái Yuán Gùn

Chén Shì Tài Jí Qiāng

梅 花 枪  白 猿 棍

陈氏 太极枪

 

Chen Zhenglei (CZL), Chen Xiaowang (CXW), Chen Zhiqiang (CZQ), Zhu Tiancai (ZTC)

                                                                                        ZTC     CZL

Sección I                                                                  6’28’’   9’32’’

 

1.   Preparación (I)                                                                                   7’47’’     10’08’’

Qǐ shì (CZL, ZTC, CXW)              起势

 

2.   El Yakhsha explora el mar (I)                                                           10’05’’    10’37’’

Yèchā tàn hǎi                                 夜叉探海

 

3.   Flor completa / Bailar con el arma (CZQ)  (3 – 44 – 53 – 60)        10’56’’      11’12’’

Quán wǔhuā                                   全舞花

 

4.      Lanzazo horizontal medio (I)                                                        12’55’’      11’59’’

Zhōng píng qiāng                           中平枪

           

5.      Tres lanzazos rápidos (I)                                                                13’53’’      12’46’’

Jí sān qiāng                                     急三枪

 

6.      Lanzazo horizontal alto (I)                                                           15’17’’      13’22’’

Shàng píng qiāng                           上平枪

 

Sección II (CZL)                                                                                   15’54’’

 

7.      Recoger la cortina de perlas (I)                                                    16’01’’      16’31’’

Zhēnzhū dào juǎn lián                  珍珠倒卷帘

 

8.      Lanzazo horizontal bajo (I)                                                       17’18’’      17’12’’

Xià píng qiāng                             下平枪

 

9.      Dar vuelta, capturar y lanzazo diagonal bajo (I)                       18’14’’      17’50’’

Diān tuǐ lǔ yī qiāng                        颠腿掳一枪

 

10.  El Dragón Azul muestra sus garras (I)                                      19’28’’      18’20’’

(Zhā, CZL)/ Qīnglóng xiàn zhǎo (ZTC)          (扎)青龙献爪果

 

11.    Avanzar y lanzazo diagonal bajo (I)                                         20’18’’      18’44’’

Shàng bù zhuō (CZL)/ zhā (ZTC) yī qiāng 上步捉 / 扎 一枪

 

12.   Barrer el suelo (y estocada, CZL) (I)                                        21’07’’      19’07’’

Sǎodì (ZTC)/ cì                             扫地 / 刺

 

13.   Bloqueo Lateral (I)                                                                             22’10’’      19’42’’

(Cì, ZTC) Biān lán qiāng                          (刺)边拦枪

 

Sección III (CZL)                                                                            22’38’’

 

14.   Dos golpes hacia delante (14 – 34) (I)                                      23’07’’      23’09’’

Wǎng qián dǎ liǎng qiāng          往前打两枪

 

15.   El Dragón Amarillo sacude el palo (I)                                     24’26’’      23’51’’

Huánglóng diǎn gān                 黄龙点杆

 

16.   Cortar y pinchar barriendo (P, D)                                           25’23’’      24’26’’

Liāo zhā yī qiāng        撩扎一枪

 

17.   Media Flor (17 – 37 – 46 – 55 – 68)                                            26’32’’      24’56’’

Bàn gè wǔhuā                            半个舞花

 

18.   Bloqueo múltiple en la cintura (CZL) (I)                              27’43’’      25’24’’

Sacudir la falda y bloqueo (ZTC)

Yāo (CZL) / Yáo (ZTC) qún lán qiāng                                          腰群 / 摇裙 拦枪

            

Sección II (ZTC) -  Sección IV (CZL)              31’35’’      28’25’’

 

19.   Dar la vuelta y media flor (19 – 26 – 48) (D)                          33’13’’      29’01’’

Huítóu bàn gè wǔhuā                 回头半个舞花

 

20. Aplastar la serpiente (20 – 49) (D)                                       34’47’’      29’28’’

Shǒu àn de shé qiāng                手按地蛇枪

               

21.   Sacar con la lanza (Alzar la lanza) (D)                                35’50’’      29’57’’

Tiāo yī qiāng                            挑一枪

 

22.  Lanzazo diagonal bajo (D)                                                 36’38’’      30’24’’

Zhā yī qiāng                            扎一枪

 

23.  Pareja de lanzazos encubiertos (23 – 28 – 62) (D)               37’30’’      30’45’’

Yǎn liǎng qiāng                       掩两枪

 

24. Ondear la bandera a la izquierda, barrer

y presentar la lanza al cielo (I)                                            38’40’’      31’19’’

Zuǒ yáo qí yī sǎo cháotiān qiāng   左摇旗一扫朝天枪

 

25.  Ondear la bandera a la derecha, barrer

y el buey de hierro ara (D)                                                39’56’’      31’54’’

Yòu yáo qí yī sǎo tiě niú gēngdì    右摇旗一扫铁牛耕地

  

Sección V (CZL)                                                                        34’47’’

  

26.  Dar la vuelta y media flor (19 – 26 – 48)                             41’20’’      36’23’’

Huítóu bàn gè wǔhuā                回头半个舞花

 

27.  Lanzazo como agua que gotea (I)                                    42’18’’      36’49’’

Xià dīshuǐ qiāng                       下滴水枪

 

28. Pareja de lanzazos encubiertos (23 – 28 – 62) (I)              43’18’’      37’19’’

Yǎn liǎng qiāng                        掩两枪

 

29.  Avanzar y cabalgar el dragón (I)                                      44’37’’      37’51’’

Shàng bù qí lóng                    上步骑龙

           

30. Seguir avanzando, separar la hierba y buscar la serpiente (I)         46’34’’      38’20’’

Wǎng qiánjìn bō cǎo xún shé   往前进拨草寻蛇

            

31.   El Mono Blanco retrocede arrastrando la lanza (D)        47’35’’      38’50’’

Wǎng hòutuì bái yuán tuō qiāng 往后退白猿拖枪

 

32.  Volverse y pinchar al Dragón Negro en su cueva (I)      48’18’’      39’23’’

Huítóu zhā wū lóng rù dòng       回头扎乌龙入洞

 

Sección VI (CZL)                                                                    42’37’’

 

33.  Retroceder y tomar el pipa (I)                                         49’09’’    V2-00’23’’

Diān huí tuǐ shōu pípá shì       颠回腿收琵琶式

 

34.  Dos golpes hacia delante (14 – 34) (I)                              50’19’’    V2-00’53’’

Wǎng qián dǎ liǎng qiāng       往前打两枪

 

35.  Ondear la bandera y barrer el suelo (I)                            51’41’’    V2-01’23’’

Yáo qí sǎodì                            摇旗扫地

 

36.  El Monte Tai aplasta el huevo (I)                                     52’33’’    V2-01’47’’

Tàishān yā luǎn                      泰山压卵

 

37.  Media Flor (17 – 37 – 46 – 55 – 68)                                    53’20’’     V2-02’17’’

Bàn gè wǔhuā                       半个舞花

 

38.  El gato astuto cae sobre el ratón (I)                               54’26’’     V2-02’45’’

Líng māo pū shǔ                   灵猫扑鼠

 

39.  Lanzazo desde la izquierda (W)                                      55’30’’     V2-03’09’’

Zuǒ pū yī qiāng                     左扑一枪

 

40.Lanzazo desde la derecha (W)                                        56’30’’      V2-03’36’’

Yòu pū yī qiāng                    右扑一枪

 

41.   Volverse y lanzazo (W)                                                 57’33’’      V2-04’02’’

Fānshēn huítóu zhā yī qiǎng  翻身回头扎一抢

 

42. Patada de talón/ Alzar el talón (ZTC) (D)                   58’27’’     V2-04’29’’

Tī (CZL)/ Tiāo (ZTC)  yī gēn zi   踢(CZL) / 挑(ZTC) 一跟子

 

43.  Lanzazo a una mano (D)                                               59’15’’     V2-04’51’’

Dān shǒu chū qiāng                      单手出枪

 

Sección VII (CZL)                                                               V2-07’55’’

 

44. Flor completa / Bailar con el arma (CZQ) (3 – 44 – 53 – 60)    60’32’’     V2-08’32’’

Quán wǔhuā                                 全舞花

 

45.  Erlang lleva la montaña (y barrido CZL) (45 – 54) (D, F)         62’10’’    V2-09’15’’

Èrláng dàn shān(ZTC) sǎo yī qiāng (CZL)  二郎担山 (扫一枪, CZL)

            

Sección III (ZTC)                                                 67’19’’

  

46.  Media flor (17 – 37 – 46 – 55 – 68)                                    68’54’’     V2-08’32’’

Bàn gè wǔhuā                             半个舞花

 

47.  Lanzazo diagonal bajo  (D)                                           70’05’’     V2-10’30’’

Xià liù fēn qiāng                         下六分枪

           

48. Dar la vuelta y media flor (19 – 26 – 48)                          71’02’’      V2-10’56’’

Huítóu bàn gè wǔhuā                   回头半个舞花

 

49.  El gavilán cae sobre las codornices (20 - 49) (I)             72’14’’     V2-11’25’’

Yàozi pū ān chun                         鹞子扑鹌鹑

 

Sección VIII (CZL)                                                            V2-14’15’’

  

50. Barrido a la derecha (I)                                                  73’15’’    V2-15’04’’

Yòu sǎo yī qiāng                        右扫一枪

           

51.   Alzar el talón (I)                                                           74’10’’     V2-15’30’’

Tiāo  yī gēn zi                           挑一跟子

 

52.  Lanzazo abajo (girando) (I)                                         75’07’’     V2-15’55’’

Zhā yī qiāng                              扎一枪

           

53.  Flor completa / Bailar con el arma (CZQ) (3 – 44 – 53 – 60)     75’53’’    V2-16’17’’

Quán wǔhuā                             全舞花

 

54.  Erlang lleva la montaña (y barrido CZL) (45 – 54) (I, P)         77’43’’     V2-16’43’’

Èrláng dàn shān(ZTC) sǎo yī qiāng (CZL)      二郎担山 (扫一枪, CZL)

 

55.  Media flor (17 – 37 – 46 – 55 – 68)                                    79’32’’     V2-17’31’’

Bàn gè wǔhuā                          半个舞花

 

56.  La bella enhebra la aguja  (I)                                            80’55’’     V2-18’02’’

Měinǚ rèn zhēn                         美女纫针

 

57.  La dama de jade pasa la lanzadera (I)                               81’47’’     V2-18’27’’

Yùnǚ chuānsuō                        玉女穿梭

 

58.  Estocada y carga por la puerta grande (I, D)                   82’27’’     V2-18’55’’

Cì chuǎng hóng mén qiāng       刺闯鸿门枪

           

59.  Vuelta y golpe (I)                                                            83’34’’     V2-19’29’’

Huítóu sǎo yī qiāng                  回头扫一枪

 

60. Flor completa / Bailar con el arma (CZQ) (3 – 44 – 53 – 60)    84’25’’     V2-19’52’’

Quán wǔhuā                             全舞花

 

61.   Proteger la rodilla (I)                                                     86’12’’    V2-20’26’’

Hùxī qiāng                               护膝枪

 

Sección IX (CZL)                                                               V2-23’20’’

               

62.  Pareja de lanzazos encubiertos (23 – 28 – 62) (I)        87’12’’     V2-24’05’’

Yǎn liǎng qiāng                        掩两枪

 

63.  El Dragón Azul mueve la cola (ZTC) (I)                      88’20’’     V2-24’32’’

 El Dragón Amarillo agita el agua tres veces (CZL)

Cānglóng bǎi wěi (ZTC)/Huánglóng sān tiāo shuǐ (CZL)   苍龙摆尾(ZTC)/ 黄龙三挑水(CZL)

 

64.  Un bloqueo hacia delante (I)                                       90’02’’     V2-25’00’’

Wǎng qián dǎng yī qiāng          往前挡一枪

 

65.   Un nuevo bloqueo hacia delante (I)                           90’56’’     V2-25’29’’

Wǎng qián zài dǎng yī qiāng   往前再挡一枪

 

66.  Bloqueo a la izquierda (I)                                             91’44’’      V2-25’51’’

Wǎng zuǒ dǎng yī qiāng          往左挡一枪

               

67.  Bloqueo a la derecha (I)                                              92’42’’      V2-26’14’’

Wǎng yòu dǎng yī qiāng         往右挡一枪      

 

68.  Media flor (17 – 37 – 46 – 55 – 68)                                 93’50’’     V2-26’41’’

Bàn gè wǔhuā                        半个舞花

 

69.  Jiang Ziya (Tai Gong, el viejo, el abuelo) va de pesca (I)    95’08’’      V2-27’11’’

Tàigōng diàoyú                      太公钓鱼

               

70. Giro y lanzazo abajo (I)                                               96’17’’     V2-27’39’’

Huímǎqiāng                           回马枪

               

71.   Cierre (F)                                                                     97’39’’     V2-28’13’’

Shōu qiāng (ZTC) / shì (CZL)   收枪(ZTC) / 势(CZL)

                

 

Autor: Pedro Antonio Rincón Cinca

© 2020 Pedro Antonio Rincón Cinca